Oversettelse av bedriftsnettside til norsk: slik gjør du det profesjonelt

Å oversette en bedriftsnettside til norsk er ikke bare å bytte ord, men å tilpasse kommunikasjonen til forretningskulturen og kundenes forventninger. Ordrette oversettelser svekker ofte troverdigheten. For de fleste bedrifter er bokmål det riktige valget, siden det brukes av det store flertallet i næringslivet.

Den norske versjonen bør høres naturlig ut, bruke lokale betegnelser på tjenestene og svare på reelle spørsmål fra kunder i det norske markedet. Norsk stil er vanligvis direkte, saklig og lite pågående: unngå overdrevne superlativer og store løfter.

Det lønner seg å tilpasse innholdsstrukturen: overskrifter, CTA-er og prosessbeskrivelser. Ofte krever samme budskap en annen oppbygning enn i den polske versjonen. Kontroller formater for dato, valuta (NOK), telefonnumre (+47) og adresser samt lokale fagtermer, for eksempel yrkesbetegnelser og standarder.

Profesjonell lokalisering omfatter også nøkkelord og metadata (title, description), URL-er på norsk og hreflang-tagger, slik at siden kan få organisk trafikk. Maskinoversettelse kan være et utgangspunkt, men må kontrolleres av en person som behersker språket. Omfanget av slikt arbeid finner du på nettivo.no/tjenester.

Vil du lage en sterk norsk versjon av siden og unngå et kunstig preg, ta kontakt med Nettivo via nettivo.no/kontakt.